signature

f

1) подписание

2) подпись

apposer la signature sur... — ставить подпись..., подписывать;

certifier par signature — удостоверять подписью;

comparer [confronter] la signature — сравнивать подпись (напр. с образцом);

contrefaire la signature — подделывать подпись;

déléguer la signature — делегировать право подписи [подписания];

déposer la signature — ставить подпись, подписывать;

faire déposer la signature — отбирать образец подписи;

falsifier la signature — подделывать подпись;

honorer sa signature — выполнять взятые обязательства;

imiter la signature — подделывать подпись;

légaliser la signature — удостоверять подпись;

mettre à la signature — представлять на подпись;

munir de signature — снабжать подписью;

ouvert à la signature — открытый для подписания (о международном договоре);

revêtir de signature — снабжать подписью;

sceller de sa signature — скреплять подписью;

avec signature — с правом подписи;

sous signature privée — подписанный частным лицом или частными лицами, без официального оформления

3) передаточная надпись

•

signature sous réserve de rectification — подписание с учётом внесённых изменений

- signature ad referendum

- signature authentique
- signature autographe
- signature autorisée
- signature en blanc
- signature du contrat
- signature contrefaite
- signature définitive
- signature différée
- double signature
- fausse signature
- signature en griffe
- signature litigieuse
- signature de référence
- signature sans réserve d'approbation
- signature sous réserve d'approbation
- signature sous réserve de ratification
- signature sincère
- signature sociale

Dictionnaire de droit français-russe.